WEBVTT 00:00:11.010 --> 00:00:13.930 ÉCOLE DE KIRINOSHIMA 00:00:14.010 --> 00:00:15.550 Notre club est tellement exigeant. 00:00:15.640 --> 00:00:17.890 Je comptais les jours jusqu'à ce que ce soit enfin fini. 00:00:17.970 --> 00:00:20.970 Vous savez qui grince des dents ? Miki. Elle ne s'intégrait pas du tout. 00:00:21.060 --> 00:00:22.810 -Elle a pris ça trop au sérieux. -Je sais. 00:00:22.890 --> 00:00:25.480 Mais j'avais trop peur pour parler. 00:00:25.560 --> 00:00:27.190 Moi aussi. 00:00:28.440 --> 00:00:32.280 Je voulais un nouvel environnement où je pourrais me changer. 00:00:33.030 --> 00:00:34.400 QUALITÉS SUPÉRIEURES GARANTIES ÉCOLE CRAM 00:00:34.490 --> 00:00:37.410 J'ai choisi une école secondaire en dehors de ma ville 00:00:37.490 --> 00:00:39.870 pour entrer un lycée compétitif sur le plan académique. 00:00:43.120 --> 00:00:44.120 MIKI 00:00:44.210 --> 00:00:45.960 Je savais que cela arriverait, mais… 00:00:46.040 --> 00:00:48.420 Je ne connais personne ici. 00:00:48.500 --> 00:00:51.460 Tout le monde est déjà formé leurs groupes d'amis. 00:00:51.550 --> 00:00:53.760 Je dois m'approcher… Non, je ne peux pas. 00:00:53.840 --> 00:00:55.840 GROUPES D'AMIS - FILLES COMBINAISON TERRIFIANTE 00:00:55.930 --> 00:00:58.720 Ils peuvent se comporter de manière douce et amicale en surface, 00:00:58.800 --> 00:01:03.220 mais ils diront du mal de moi dans mon dos. 00:01:03.810 --> 00:01:04.810 GÉMIR 00:01:04.890 --> 00:01:08.610 J'ai les larmes aux yeux rien que d'y penser. Cela s'est transformé en traumatisme. 00:01:16.240 --> 00:01:17.610 Je suis si seul. 00:01:19.820 --> 00:01:22.870 Hé, tu es seul ici ? Ça t'intéresse si je m'assois à côté de toi ? 00:01:28.330 --> 00:01:29.920 -Qui es-tu ? -Moi ? 00:01:30.500 --> 00:01:32.420 Je m'appelle Minato Amamiya. 00:02:58.340 --> 00:03:03.970 LES REMPARTS DE GLACE 00:03:04.640 --> 00:03:08.980 ÉPISODE 3 3 (←)1 00:03:09.060 --> 00:03:11.980 LYCÉE MEITEN 00:03:12.060 --> 00:03:15.190 Écoutez-moi. Pourquoi le prochain examen couvre-t-il autant de choses ? 00:03:15.270 --> 00:03:17.820 Pourquoi n'avez-vous pas commencé à étudier plus tôt ? 00:03:17.900 --> 00:03:20.860 C'est hors sujet, mais pourquoi es-tu de retour ? 00:03:20.950 --> 00:03:24.240 J'ai oublié de prendre mon cahier. Je veux l'étudier aujourd'hui. 00:03:25.830 --> 00:03:27.290 -La torture ne finit jamais ! -Sheesh. 00:03:27.790 --> 00:03:29.450 Une séance d'étude à quatre. 00:03:30.790 --> 00:03:34.250 Cela semble un peu étrange. 00:03:35.210 --> 00:03:38.760 Écoute, Miki. Nous avons rompu. 00:03:38.840 --> 00:03:40.840 Quoi ? Encore? Quand ? 00:03:40.920 --> 00:03:42.220 Il y a deux jours. 00:03:42.300 --> 00:03:45.140 Quoi ? C'est super récent ! Que s'est-il passé ? Qu'as-tu fait ? 00:03:45.220 --> 00:03:47.430 Pourquoi pensez-vous que c'est de ma faute ? 00:03:47.510 --> 00:03:48.810 Eh bien, vous savez… 00:03:48.890 --> 00:03:49.890 CHATTER VIVANT 00:03:49.970 --> 00:03:52.730 Dois-je écouter ? 00:03:52.810 --> 00:03:55.650 -Elle m'a appelé parce qu'elle voulait me rencontrer. -Quelle chose personnelle à raconter… 00:03:55.730 --> 00:03:59.150 Mec, je me fais toujours larguer. 00:03:59.230 --> 00:04:00.650 C'est ce qui vous dérange ? 00:04:02.240 --> 00:04:04.360 Quoi ? Vous ne vous y attendiez pas ? 00:04:04.450 --> 00:04:05.700 Hein ? Non… 00:04:06.240 --> 00:04:08.030 Comment le dire ? 00:04:11.160 --> 00:04:14.540 Eh bien, c'est comme… 00:04:16.710 --> 00:04:19.300 quand vous traversez une rupture, 00:04:19.380 --> 00:04:22.760 Je pensais que tu étais censé être déprimé ou plein de ressentiment. 00:04:24.550 --> 00:04:25.550 Pas du tout. 00:04:27.100 --> 00:04:32.310 Au contraire, je suis reconnaissant ils m'ont aimé, même pour une courte période. 00:04:32.390 --> 00:04:33.640 Capisce ? 00:04:34.140 --> 00:04:35.140 Vous entendez ce type ? 00:04:35.230 --> 00:04:36.310 Eh bien. 00:04:38.400 --> 00:04:41.190 Je suppose que c'est ainsi que certaines personnes voient les choses. 00:04:42.900 --> 00:04:44.950 -Tu penses que je suis un joueur, hein ? -Il m'a eu. 00:04:45.950 --> 00:04:49.530 Je n'en ai peut-être pas l'air, mais j'ai le cœur brisé. 00:04:50.540 --> 00:04:54.370 Bien sûr qu'il l'est. C'était insensible de ma part. 00:04:54.870 --> 00:04:55.960 SENTIMENT DÉPRESSIONNÉ 00:04:56.040 --> 00:04:58.040 Désolé, je suppose. 00:05:00.130 --> 00:05:03.550 Alors, pourquoi ne me réconfortes-tu pas ? 00:05:09.350 --> 00:05:11.680 D'accord, ça suffit de votre part ! 00:05:11.760 --> 00:05:14.230 Minato, tu es un peu comme ça. 00:05:14.310 --> 00:05:15.940 Votre prise ! 00:05:16.020 --> 00:05:20.770 Koyun, tu peux t'en débarrasser quoi que dise Minato. 00:05:20.860 --> 00:05:22.190 -'Kay. -Comment ça se fait ? 00:05:26.030 --> 00:05:27.280 Miki ? 00:05:27.860 --> 00:05:30.240 Yota-sensei, alors, à propos de cette partie… 00:05:33.330 --> 00:05:35.580 -Oups, j'y retourne. -Ugh, encore une fois. 00:05:35.660 --> 00:05:37.540 Yota, espèce de maladroit ! 00:05:37.620 --> 00:05:38.790 Klutz ? 00:05:38.880 --> 00:05:42.210 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? Toujours laisser tomber des choses. 00:05:42.300 --> 00:05:43.420 Oh, tire. 00:05:45.510 --> 00:05:48.090 FLUSTER FLUSTER UGH ! 00:05:48.680 --> 00:05:50.340 Ici. C'est tout ? 00:05:50.430 --> 00:05:51.550 Merci. 00:05:57.020 --> 00:05:59.730 Elle rit comme nous tous. 00:06:02.650 --> 00:06:03.650 Oh, eh bien. 00:06:05.740 --> 00:06:08.450 À bientôt. Nous allons par ici. 00:06:08.530 --> 00:06:09.820 Vous ne voulez pas que nous marchions avec vous ? 00:06:09.910 --> 00:06:12.280 Non merci, mais j'apprécie l'offre. 00:06:12.370 --> 00:06:16.040 Je suis avec elle. Il est temps que ma force de préhension brille ! 00:06:16.120 --> 00:06:17.870 Hé, c'est en fait très puissant. 00:06:17.960 --> 00:06:19.870 Toi aussi, fais attention, Miki. 00:06:21.960 --> 00:06:25.000 Au revoir les gars ! Merci encore, Yota ! 00:06:25.090 --> 00:06:27.470 Et moi ? Je t'ai aidé avec l'anglais. 00:06:27.550 --> 00:06:28.550 Merci à vous aussi. 00:06:28.630 --> 00:06:29.630 Suis-je une réflexion après coup ? 00:06:29.720 --> 00:06:32.970 Koyun ! Je veux Dyna Potato à la gare. Pouvons-nous passer très vite ? 00:06:33.050 --> 00:06:34.060 POMME DE TERRE DYNAMITE 00:06:34.140 --> 00:06:36.060 Je suis déprimé, mais qu'en est-il du dîner à la maison ? 00:06:36.140 --> 00:06:38.810 Ne vous inquiétez pas ! Ce sera un apéritif. 00:06:39.310 --> 00:06:40.390 Menteur. 00:06:40.480 --> 00:06:42.650 J'ai un estomac séparé pour ça. 00:06:42.730 --> 00:06:44.860 Miki adore discuter. 00:06:44.940 --> 00:06:46.650 Elle devrait être comme ça tout le temps. 00:06:47.990 --> 00:06:49.570 Que fais-tu aujourd'hui, Yota ? 00:06:50.860 --> 00:06:52.780 Chien saucisse ! 00:06:53.370 --> 00:06:55.200 Je vais grignoter ça et dirigez-vous vers le centre communautaire. 00:06:55.280 --> 00:06:58.540 Vous plaisantez. Ça va te rattraper un jour. 00:06:59.330 --> 00:07:01.120 Tu veux dîner chez moi ? 00:07:01.210 --> 00:07:03.130 Ma mère est toujours heureuse de te voir. 00:07:04.210 --> 00:07:06.090 Je vais passer mon tour. Merci quand même. 00:07:06.170 --> 00:07:07.170 À bientôt. 00:07:09.760 --> 00:07:11.090 N'en faites pas trop. 00:07:11.680 --> 00:07:12.800 Je sais. 00:07:14.760 --> 00:07:16.310 Avec tout. Je le pense vraiment. 00:07:21.730 --> 00:07:24.110 Yota agit de cette façon, 00:07:24.730 --> 00:07:25.900 mais quant à elle… 00:07:27.150 --> 00:07:28.860 Qu'est-ce qu'elle pense ? 00:07:31.280 --> 00:07:35.120 Et si elle a le béguin pour lui ? 00:07:39.580 --> 00:07:42.080 Je n'opterais pas pour Yota si j'étais toi. 00:07:48.380 --> 00:07:49.380 Attendez-moi ! 00:07:49.460 --> 00:07:52.970 Koyun, depuis combien de temps connaissez-vous Minato ? 00:07:54.340 --> 00:07:56.760 Hein ? Nous ne nous sommes rencontrés que récemment. 00:07:56.850 --> 00:07:59.720 C'était un peu avant nous sommes rentrés ensemble à pied. 00:08:01.100 --> 00:08:03.640 Il s'est approché de moi au bas de l'escalier, et… 00:08:03.730 --> 00:08:04.730 Que t'a-t-il dit ? 00:08:08.610 --> 00:08:09.610 Hein ? 00:08:13.780 --> 00:08:15.660 Qu'a-t-il dit ? 00:08:17.070 --> 00:08:20.200 Eh bien, nous n'avons vraiment pas parlé de tout ce qui est important. 00:08:21.540 --> 00:08:22.790 Désolé. 00:08:22.870 --> 00:08:25.580 Koyun, tu es un peu comme ça. 00:08:28.540 --> 00:08:31.760 Eh bien, alors ça va, je suppose. 00:08:33.630 --> 00:08:35.010 Miki… 00:08:45.020 --> 00:08:46.480 Se pourrait-il qu'elle… 00:08:54.400 --> 00:08:56.360 J'ai dormi trop longtemps. 00:08:58.240 --> 00:09:02.160 Je voulais commencer à marcher quand personne n'est sur le chemin de l'école. 00:09:03.960 --> 00:09:06.670 C'est au moins une demi-heure plus tôt. 00:09:09.710 --> 00:09:11.960 Tôt le matin pendant la période d'examen, 00:09:12.050 --> 00:09:15.510 c'est à ce moment-là que le chemin de l'école devient silencieux pour changer. 00:09:15.590 --> 00:09:16.800 Ce genre d'ambiance… 00:09:25.890 --> 00:09:27.850 Pour une raison quelconque, j'aime ça. 00:09:31.110 --> 00:09:33.320 Hikawa, est-ce que tu as l'habitude Aller à l'école à pied à cette heure ? 00:09:33.400 --> 00:09:35.240 -Hein ? -Matin. 00:09:35.820 --> 00:09:39.070 J'étais là, pensant être parti un peu plus tôt. 00:09:39.570 --> 00:09:40.740 C'est admirable. 00:09:40.830 --> 00:09:41.830 Non… 00:09:44.200 --> 00:09:47.000 Je viens beaucoup plus tard quand ce n'est pas la période des examens. 00:09:47.080 --> 00:09:50.590 Et j'ai prévu en partant beaucoup plus tôt ce matin. 00:09:50.670 --> 00:09:52.590 Ugh, ça va prendre trop de temps à expliquer. 00:09:53.840 --> 00:09:56.220 Pas du tout. 00:10:04.850 --> 00:10:06.390 Intérêts communs… 00:10:09.560 --> 00:10:10.770 Dis, Hikawa, 00:10:11.520 --> 00:10:13.610 connaissez-vous un gars nommé Igarashi ? 00:10:15.360 --> 00:10:17.610 Attendez. Quoi ? 00:10:17.700 --> 00:10:20.360 Qu'a-t-il dit tout à l'heure ? 00:10:22.070 --> 00:10:23.200 Igarashi ? 00:10:24.660 --> 00:10:26.660 Pourquoi as-tu demandé ? Le connaissez-vous ? 00:10:26.750 --> 00:10:30.880 Mon club de football a un entraînement commun avec West High de temps en temps. 00:10:30.960 --> 00:10:32.630 C'est là que je l'ai rencontré. 00:10:33.340 --> 00:10:37.210 Étiez-vous amis avec lui ? Il pourrait je te reconnaîtrai si je lui dis ton nom. 00:10:37.300 --> 00:10:40.130 Non. Nous n'avions aucun lien. 00:10:41.140 --> 00:10:43.010 Il ne me reconnaîtrait pas même si tu lui as dit mon nom. 00:10:43.970 --> 00:10:45.100 Je vois. 00:10:45.180 --> 00:10:48.810 Eh bien, il vient dans notre école, mais vous ne vous reconnaîtriez alors pas. 00:10:48.890 --> 00:10:49.940 Quand est-ce ? 00:10:50.020 --> 00:10:52.900 Ce sera pendant les activités du club l'après-midi du dernier jour d'examens. 00:10:52.980 --> 00:10:53.980 Vraiment. 00:10:54.570 --> 00:10:56.570 Je pars définitivement tôt. 00:10:59.700 --> 00:11:03.450 Attendez, s'il me pose des questions sur lui, alors… 00:11:03.950 --> 00:11:06.830 Amamiya est-elle bonne amie avec Igarashi ? 00:11:06.910 --> 00:11:09.120 La pratique conjointe commence juste à la fin des examens. 00:11:09.210 --> 00:11:12.080 -Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir. -Ils ont même mentionné leurs collèges. 00:11:12.670 --> 00:11:14.590 Les examens de West High sont aussi… 00:11:15.500 --> 00:11:19.010 Oh, non. Je ne peux pas faire attention à ce qu'il dit. 00:11:33.480 --> 00:11:37.360 J'ai apporté des questions aujourd'hui pour la finale de l'année dernière. 00:11:37.860 --> 00:11:40.280 Apparemment, le test pour les sujets comme si l'Histoire change à peine. 00:11:40.780 --> 00:11:43.030 Quoi ? Comment avez-vous mis la main dessus ? 00:11:43.110 --> 00:11:45.870 Disons simplement que j'ai demandé pour une petite faveur d'une personne âgée. 00:11:47.240 --> 00:11:49.200 Tu viens dans ma classe Encore après l'école, non ? 00:11:52.460 --> 00:11:54.330 Eh bien, plus tard alors. 00:11:54.830 --> 00:11:55.880 ARC 00:12:00.800 --> 00:12:03.130 Bonjour. C'était comme, quoi, hier ? 00:12:04.470 --> 00:12:06.050 Qu'est-ce que je dis ? 00:12:07.510 --> 00:12:10.560 Il n'est pas timide. Il peut parler à n'importe qui. 00:12:10.640 --> 00:12:11.890 COMMUNICATEUR FORT 00:12:16.190 --> 00:12:18.520 Miki a le béguin pour… 00:12:19.570 --> 00:12:22.360 Non, ce n'est qu'une supposition à ce stade. 00:12:23.610 --> 00:12:27.950 Miki avait l'air clairement dérangé que moi et Amamiya nous connaissions. 00:12:30.120 --> 00:12:32.500 Sa connexion avec Igarashi est inquiétant aussi. 00:12:33.160 --> 00:12:36.380 Cela pourrait être le bon moment pour que je prenne du recul par rapport à tout cela. 00:12:41.510 --> 00:12:42.970 SOUPIR 00:12:43.050 --> 00:12:45.510 Tout ce que je veux, c'est un peu de paix. 00:12:51.640 --> 00:12:53.480 Koyun et Minato… 00:12:58.440 --> 00:12:59.440 Ce type est Yota. 00:12:59.520 --> 00:13:00.650 Il est énorme. 00:13:01.820 --> 00:13:04.200 Mon jeune frère est un dur comme moi. 00:13:04.740 --> 00:13:06.910 Ouais. Mon cursus scolaire vient de se terminer. 00:13:06.990 --> 00:13:08.910 Ouais, je suis au dépanneur habituel. 00:13:08.990 --> 00:13:10.410 De quoi t'inquiètes-tu ? 00:13:10.490 --> 00:13:12.500 Je me demande quels côtés tout le monde a pris aujourd'hui. 00:13:12.580 --> 00:13:13.870 Ouais, j'ai hâte de déjeuner ! 00:13:14.370 --> 00:13:16.370 Salut Miki. Inversons nos côtés. 00:13:16.460 --> 00:13:17.880 Allons ! 00:13:20.500 --> 00:13:21.920 Hikawa. 00:13:22.000 --> 00:13:24.720 C'est bien que tu es un étudiant sérieux et tout, 00:13:24.800 --> 00:13:27.050 mais tu devrais au moins amusez-vous pendant le déjeuner. 00:13:27.680 --> 00:13:29.680 Mais la salle du professeur est chaude. 00:13:29.760 --> 00:13:31.560 Qu'est-ce que tu es ? Un chat ? 00:13:32.140 --> 00:13:33.970 Quoi qu'il en soit, vous avez une question pour moi ? 00:13:34.060 --> 00:13:37.730 Vous faites ça comme ça, et ça devient ça. C'est ainsi que vous obtenez la réponse. 00:13:37.810 --> 00:13:39.560 C'est logique. 00:13:40.150 --> 00:13:42.440 Maintenant, partez. Allez-y. 00:13:42.530 --> 00:13:43.730 -Shoo. -Tsk. 00:13:43.820 --> 00:13:45.570 Je vais alors rendre visite à Noriko. 00:13:45.650 --> 00:13:47.700 Arrêtez d'aller de pièce en pièce pour le chauffage. 00:13:49.450 --> 00:13:51.240 Elle passe souvent ici. 00:13:51.330 --> 00:13:52.700 Oui, elle le fait. 00:13:53.580 --> 00:13:57.410 Je ne l'ai jamais vue passer du temps avec les autres étudiants. 00:13:57.500 --> 00:13:58.710 Je m'inquiète pour elle. 00:14:00.790 --> 00:14:03.960 Peut-être qu'elle trouve ça plus facile pour parler aux adultes. 00:14:04.630 --> 00:14:09.720 Il y a une distance claire entre un enseignant et un élève. 00:14:10.390 --> 00:14:12.970 Elle sait qu'il y a une ligne que vous ne franchirez pas, 00:14:13.060 --> 00:14:15.890 et c'est pourquoi elle se sent à l'aise avec toi. 00:14:16.560 --> 00:14:19.980 Je veux que les étudiants soient les meilleurs amis et profitez de leur jeunesse ensemble ! 00:14:20.060 --> 00:14:21.360 LES ANNÉES DE L'ADOLESCENT PASSENT EN UN ÉCLAIR ! 00:14:21.440 --> 00:14:24.440 Suwa-sensei, tu devrais savoir qui force vos bonnes intentions 00:14:24.530 --> 00:14:27.110 peut finir par blesser les gens. 00:14:27.190 --> 00:14:30.490 Matsumoto, que t'est-il arrivé ? 00:14:31.490 --> 00:14:36.450 Voyons voir. Mon set de peinture et mon carnet de croquis… 00:14:37.080 --> 00:14:40.500 -Est-ce que c'est tout pour le cours d'aujourd'hui ? -Je le dis pour ton propre bien. 00:14:40.580 --> 00:14:43.590 -Non, sérieusement. -Vous devez connaître vos limites. 00:14:43.670 --> 00:14:44.750 POKE OUT 00:14:44.840 --> 00:14:46.130 Puis-je vous croire sur parole ? 00:14:46.210 --> 00:14:47.510 C'est Amamiya. 00:14:47.590 --> 00:14:48.670 FLASH-BACK 00:14:48.760 --> 00:14:50.590 -Pourquoi m'as-tu ignoré ? -Je me souviens. 00:14:50.680 --> 00:14:51.680 J'ai besoin d'un peu de distance. 00:14:52.340 --> 00:14:56.310 Non, attendez. Il est entouré de gens que je ne connais pas. 00:14:56.390 --> 00:14:58.680 En plus, il ne m'a pas remarqué. 00:14:58.770 --> 00:15:00.520 N'oubliez pas, j'ai besoin de prendre de la distance ! 00:15:01.850 --> 00:15:04.020 C'est très bien. Je ne l'ignore pas. 00:15:05.110 --> 00:15:09.400 Je vais rester silencieux donc il s'en va sans s'en apercevoir. 00:15:10.150 --> 00:15:12.910 Non, il me regarde droit dans les yeux. 00:15:12.990 --> 00:15:14.830 ARC LA STRATÉGIE D'ARC ET DE DIP OUT RAPIDE 00:15:14.910 --> 00:15:15.910 Bonjour. 00:15:17.490 --> 00:15:18.500 OUI 00:15:18.580 --> 00:15:20.040 Mec, il est tellement expressif avec ses mouvements. 00:15:20.120 --> 00:15:21.120 Bonjour 00:15:21.210 --> 00:15:23.080 -Qu'est-ce que c'est ? -Regarde. 00:15:23.170 --> 00:15:24.170 REGARDER 00:15:24.250 --> 00:15:25.630 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 00:15:25.710 --> 00:15:27.920 S'il vous plaît, ne faites pas attention à moi ! 00:15:28.510 --> 00:15:29.630 Donne-moi une seconde. 00:15:30.630 --> 00:15:32.510 Attendez. Il arrive ! 00:15:32.590 --> 00:15:34.680 Ce n'est vraiment pas nécessaire. 00:15:38.020 --> 00:15:39.180 Qu'est-ce que tu fais ? 00:15:40.270 --> 00:15:42.850 Tu aurais dû juste dire bonjour. 00:15:42.940 --> 00:15:44.230 Il n'est pas nécessaire de jeter un coup d'œil. 00:15:44.730 --> 00:15:45.900 Mais… 00:15:45.980 --> 00:15:47.570 Avant d'oublier. 00:15:48.150 --> 00:15:49.940 Dites-moi vos coordonnées. 00:15:50.440 --> 00:15:51.450 Distance ! 00:15:58.950 --> 00:15:59.950 Merci. 00:16:03.040 --> 00:16:04.460 Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ? 00:16:05.380 --> 00:16:09.130 Je me dirige ensuite vers l'art, alors… 00:16:09.210 --> 00:16:10.760 Je vois. 00:16:10.840 --> 00:16:13.010 Le cours électif de la classe 2 est l'art. 00:16:13.090 --> 00:16:15.180 Qu'est-ce que tu fais ? De la peinture à l'huile ? 00:16:16.390 --> 00:16:19.680 Non, nous faisons de la gouache acrylique en ce moment. 00:16:19.770 --> 00:16:21.230 Bonne chance ! 00:16:25.190 --> 00:16:26.440 Miki. 00:16:28.440 --> 00:16:30.110 -Oups. -Qu'est-ce que c'est ? 00:16:30.190 --> 00:16:32.860 Désolé. Changer de classe. Je dois y aller. 00:16:32.950 --> 00:16:33.950 Il est temps d'y aller ! 00:16:34.030 --> 00:16:35.030 WOOSH 00:16:37.370 --> 00:16:39.030 Elle était de nouveau seule. 00:16:41.200 --> 00:16:42.200 SOURIRE AVEC YOTA 00:16:42.290 --> 00:16:43.290 Hé, Yota. 00:16:43.370 --> 00:16:44.370 PHEW - TEEHEE - SOURIRE 00:16:44.460 --> 00:16:45.460 AVEC MINATO 00:16:45.540 --> 00:16:46.920 Je voulais m'arrêter à mon casier. 00:16:47.000 --> 00:16:48.630 Changer de classe. 00:16:49.710 --> 00:16:54.300 Elle agit de manière trop différente entre les gens qu'elle aime et tous les autres. 00:16:54.970 --> 00:16:57.640 TOUS LES AUTRES 00:17:00.890 --> 00:17:02.020 Salut. 00:17:02.100 --> 00:17:04.730 Vous avez approché la reine comme si de rien n'était. 00:17:04.810 --> 00:17:06.560 Vous avez un cœur d'acier. 00:17:06.650 --> 00:17:09.900 Eh bien, j'espérais que nous pourrions être amis. 00:17:09.980 --> 00:17:11.650 Mais elle m'a fui. 00:17:13.110 --> 00:17:14.320 Maintenant, je suis triste. 00:17:14.400 --> 00:17:17.410 Comme si vous saviez ce que c'est que d'être triste. 00:17:17.490 --> 00:17:19.830 -Pour de vrai. -Allez, c'est impoli. 00:17:28.710 --> 00:17:30.670 Les voici. Les questions de l'année dernière ! 00:17:31.250 --> 00:17:33.670 Minato, tu es divin ! 00:17:33.760 --> 00:17:36.720 Ce sera mon ticket pour réussir les sujets lourds en mémorisation. 00:17:36.800 --> 00:17:38.840 Vous n'êtes pas encore en mesure de vous détendre. 00:17:38.930 --> 00:17:39.930 Restez sur vos gardes. 00:17:40.010 --> 00:17:44.310 Le dernier examen de mathématiques avait un score moyen très faible, 00:17:44.390 --> 00:17:46.390 il y a donc une chance que ce soit assez facile. 00:17:46.480 --> 00:17:48.440 J'espère que c'est le cas. 00:17:48.520 --> 00:17:51.770 Et quel était votre score sur ce test avec une moyenne faible, Yota ? 00:17:52.940 --> 00:17:54.440 Dis quelque chose ! 00:17:54.530 --> 00:17:58.280 Yota, tu aurais pu t'inscrire à East High. 00:17:58.360 --> 00:18:00.320 Ils ont aussi une bonne équipe de basket-ball. 00:18:00.410 --> 00:18:01.660 Pourquoi avez-vous choisi Meiten ? 00:18:01.740 --> 00:18:04.450 Hein ? Parce que j'habite à proximité. 00:18:04.540 --> 00:18:07.210 C'est pour ça que tu as choisi cette école ? Et vous en êtes content ? 00:18:07.290 --> 00:18:08.290 Allez, 00:18:08.370 --> 00:18:12.090 il ne peut pas vous dire qu'il a délibérément a choisi une école en dessous de son niveau académique 00:18:12.170 --> 00:18:15.920 pour qu'il puisse se classer près du sommet et viser pour une recommandation d'école désignée. 00:18:16.010 --> 00:18:17.550 C'est comme ça. 00:18:17.630 --> 00:18:20.510 Hé. Minato, ce n'est vraiment pas comme ça. 00:18:20.590 --> 00:18:22.550 Je suppose que nous sommes aux antipodes. 00:18:22.640 --> 00:18:23.970 Miki ! 00:18:27.310 --> 00:18:29.690 Koyun, tu es enfermé aujourd'hui. 00:18:30.350 --> 00:18:31.770 Hé ! Vous avez changé de sujet. 00:18:32.360 --> 00:18:35.820 Eh bien, je voulais avoir